-=Episode 18=- Dengar Ibu baik-baik.
Kau tak boleh pacaran dengannya.
Apa? Kenapa?
Kau tak bisa mengencani pria tinggi, pucat,
yang kaki dan jarinya panjang.
Kapan Ibu memeriksa jarinya?
Hentikan.
Baiklah.
Kau tak bisa pacaran dengan pria setampan dia.
- Bahaya. - Kenapa?
Asmara Ibu dan Ayah sepertinya menggelora.
Kudengar seluruh orang di sini pada tahu...
dan kisah cinta Ibu sampai jadi legenda kota.
Sudah kubilang hentikan.
Oke.
Kau tahu wajah tampan itu tak bisa dipercaya, kan?
Dia contoh yang sempurna.
Dan juga, aku tak suka matanya.
Terlihat licik sekaligus penuh penderitaan.
Kau tak boleh bertemu pria yang masa lalunya sulit.
Mereka cenderung menerkam semua hal kecil.
Dan dia tak punya rumah sendiri.
Punya pamannya, kan?
Di usianya yang segitu dia tak punya tempat sendiri...
dan tinggal di rumah pamannya seolah miliknya.
Sepertinya dia buaya darat. Ibu tak bisa membiarkanmu pacaran dengannya.
Ibu tak pernah bisa membiarkanmu, mengerti?
- Dia tak seperti yang Ibu kira. - Apa maksudmu?
Karena dia kau sudah kehilangan akal sehatmu.
Sadarlah.
Dia mengincarmu karena kau terlihat jadi mangsa yang mudah.
Ibu!
Kau tahu betapa hancurnya hidup Ibu...
setelah tergila-gila pada pria bersuara merdu?
Kau tak boleh pacaran dengannya.
Mengerti?
Kau sudah di sini 10 menit lebih awal dari biasanya.
Kenapa kau menunggu di luar? Cuacanya dingin sekali.
- Masuklah ke mobil. - Kita mau kemana?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Kau suka tidur di luar.
Akan kuperlihatkan tidur di luar itu
- seperti apa. - Maaf?
Apa ini?
Kau sungguh suka tidur di luar.
- Kuharap kau suka. - Aigoo.
Kau serius?
Kalau begitu, malam ini kita akan tidur
di tenda itu bersama?
Aku hanya bercanda.
Kau belajar hal jelek di buku.
- Maafkan aku. - Dengarkan aku.
Aku akan tidur di karavan. Dan kau tidur di luar
jadi kau yang tidur di tenda, oke?
- Apa? - Bercanda.
Kau bisa tidur di mobil.
Bagaimana bisa wanita kok ceroboh sekali?
Maafkan aku.
Indahnya.
Bioskop ini hanya untuk kita berdua.
Ini lebih bagus dari bioskop gedongan, kan?
Ini ganti karena tak bisa nonton film sebelumnya.
Kau sungguhan punya pacar di lebih dari 150 negara?
- Maaf? - Anu,
Aku tak percaya ga ada yang mengajakmu...
dan memutar film seperti ini.
Hal itu tak perlu kau risaukan.
Jangan bicara denganku. Aku lagi lihat ini.
Iya?
=Kutemukan orang yang tahu Sang Woo.=
Apa yang kaulakukan? Kau tak jadi lihat filmnya?
Aku segera balik.
Apa terjadi sesuatu?
Kurasa adikku kutemukan. Aku harus pergi.
Maaf. Jangan menungguku.
Apa?
Hyun Woo-ssi. Hyun Woo-ssi!
- Aku Hyun Woo. - Halo.
- Kudengar Anda tahu Sang Woo. - Benar.
Begini, aku...
yang membesarkan Sang Woo...
yang kehilangan ingatannya selama 20 tahun.
Dia bocah berhati lembut dan imut.
Aku sangat menyayanginya.
Terus, sekarang di mana?
Anu...
dia di China.
Di China?
Tapi,
dia mengalami kecelakaan mobil
dan butuh operasi.
Dia menghubungiku dan butuh uang itu.
Dia tak akan dioperasi
kalau aku tak mengirim uangnya.
Maafkan aku, Daepyonim.
- Tidak apa. - Banyak sekali penipu.
Aku seperti orang yang tenggelam dan butuh galah untuk diselamatkan.
Oh ya, Jeong Eun mana?
Kupikir Anda menikmati kemping bersamanya.
Hyun Woo-ssi, kau kembali.
Kau menungguku semalaman?
Sudah kubilang jangan menungguku.
Tapi kurasa kau akan kembali.
Adikmu bagaimana? Kau menemukannya?
Sebetulnya,
kubuatkan kau sarapan,
kuharap kau menemukan adikmu.
Hyun Woo-ssi.
Kau tak apa-apa?
Adikmu belum kau temukan?
Begitu ya.
Ini bukan pertama kalinya.
Saat ke sana, mereka bilang menemukan adikku,
ternyata orang lain.
Atau penipu.
Begitu ya.
Beginilah kuhabiskan 20 tahun terakhirku.
Aku bisa saja lelah dengan hal ini.
Tiap kali ada yang bilang tahu adikku,
aku bergegas menemui merek seperti kemari.
Yang pasti,
aku minta maaf meninggalkanmu seperti tadi malam.
Kau tak meninggalkanku.
Aku biarkan kau mencari adikmu.
Kau harus menemukan adikmu.
Kau sudah lama menunggunya.
Lagi pula, meskipun dia bukan adikmu...
atau dia penipu,
kalau menyangkut adikmu apa tak seharusnya kau ke sana?
Menurutku juga begitu.
Sekarang aku bahkan tak ingat wajah adikku.
Buku cerita yang disukainya.
Sandwich timun yang kami makan bersama.
Hanya itu yang kuingat mengenai adiku.
Sudah 24 tahun.
Meskipun dia di hadapanku mungkin aku tak mengenalinya.
Jadi, sekarang umurnya berapa?
Kami berpisah saat dia umur 7 tahun.
Sekarang...
usianya 31 tahun.
Kalau begitu, usianya sama seperti Seong Joon.
Seperti Seong Joon, kondisinya pasti sehat.
Mungkin.
Meskipun 20 tahun berlalu, aku bisa mengerti...
kenapa kau ingin menemukan adikmu.
Bagaimana mungkin?
Bukannya kau hidup bahagia tumbuh di keluarga besar?
Tidak sepenuhnya benar.
Aku juga...
berkelana kesana-kemari mencari Ayahku.
Aku mengunjungi 150 negara di dunia.
Ibuku...
adalah orang tua tunggal.
Dulu juga orang tua tunggal.
Beliau mengagumkan.
Berkat beliau, aku besar dalam kerahasiaan.
Kau bilang...
Ayahmu mati secara tidak adil, kan?
Iya.
Boleh tanya, dalam kondisi tak adil seperti apa Ayahmu meninggal?
Tidak.
Tapi kita kan pacaran.
Ada sesuatu yang justru membuat hidupmu sulit...
ketika kau tahu lebih banyak.
Jangan coba cari tahu.
Toh tak ada gunanya untukmu, Jeong Eun.
Baiklah.
Kau juga tak mau membuatku menderita, kan?
Tapi, setelah waktu berlalu,
katakan penderitaanmu.
Bagaimana Ayahmu meninggal dengan cara tak adil...
dan bagaimana kau kehilangan adikmu.
Kita pacaran.
-=Bang Mi Joo Sangmoo=-
Kau tak pulang?
Nenek menyuruhku mampir.
Kalau tidak, beliau bakalan menelponku seharian.
Kau mau kemana? Mau ke area konstruksi?
Aku harus ke Cheonsa Jib.
Kalau gitu, kita ke sana sama-sama.
Ubin di kamar mandinya retak. Anak-anak bisa terluka.
Ini mendesak. Lain kali saja kita ke sana bersama..
Titip salam buat Wonjangnim.
Jeong Eun.
Seong Joon.
Halo.
Hai.
- Kita jadi sering bertemu. - Iya.
Nuna dari mana?
Aku...
aku kemping.
Kemping?
Iya.
Kok tumben kau pulang lebih awal?
Apa terjadi sesuatu? Kau juga terlihat sayu.
Tidak ada apa-apa.
Ya sudah, ayo masuk.
Dah, Hyun Woo-ssi. Hati-hati di jalan, telpon aku.
Iya.
Ayo masuk.
Buruan.
Tahu apa yang kaulakukan?
Ada yang bisa kubantu?
Aku kemari mau konsultasi soal dana pensiun
terkait rumahku.
Baik. Silakan ke sini.
Iya. Cepatlah.
Banyak keluarga yang berselisih...
karena warisan dan masalah penyokong.
Anda bisa menyelesaikan perselisihan tersebut melalui dana pensiun ini.
Benar.
Anak-anak jaman sekarang tak tahu malu sama sekali.
Bukannya membantu orang tua
tapi mereka berkelahi karena warisan.
Aku tak tahu kenapa mereka bersikap seperti itu.
Kenapa kau...
bilang padanya di sini?
Apa? Aku salah?
Kau ini, dasar.
Kau senang aku datang, kan?
Karena kita mengetahui hal ini,
kita harus mempersiapkan tahun-tahun emas kita.
Sistem yang bagus.
Sekarang kau mengakuinya?
Ayo.
Keras kepala sekali dia.
Iya?
Seong Joon.
Nuna.
Sedang apa di sini?
Hanya istirahat. Aku capek. Kenapa?
Nenek memintaku membantunya.
Aku mau menemui Nenek...
dan ingin bicara padamu.
Yang tadi kau lihat...
bisa tidak..
jangan kaukatakan pada keluarga?
Nuna.
Kau sungguh pacaran dengannya?
Iya.
Nuna
sangat menyukainya?
Agak malu mengatakan ini padamu, tapi iya benar.
Kami belum serius kok.
Kalau mereka tahu,
mereka akan tanya aku akan menikah dengannya atau tidak.
Sementara ini ingin kurahasiakan.
Oke. Akan kujaga rahasiamu.
Terima kasih, Seong Joon.
Ada yang di rumah?
Paman, Bibi. Aku datang.
Iya. Kudengar kau kembali ke rumahmu.
Iya, benar.
Bagus. Memang harusnya kau tidur di rumahmu.
Kalau tidak, Ibumu pasti kecewa.
Iya, aku tahu.
Kalian pulang.
Kenapa kau pulang lebih awal?
Tak biasanya kau pulang jam segini.
Aku agak capek.
Bu, Ayah. Aku mau istirahat dulu.
Seong Joon. Sudah makan malam?
Tidak selera.
Aku mau tidur dulu, Bu.
Dia sakit?
Apa terjadi sesuatu?
Jeong Eun, kau tahu sesuatu?
Tidak.
Yang benar?
Kau serius?
Iya.
Dong Hui-ah.
Dong Hui sayang.
Aku bangga sekali padamu, Dong Hui.
Eonni.
Dia Dong Hui-ku. Kok jadi Dong Hui-mu?
Nek, aku membesarkannya sejak dia 6 tahun.
Jadi, dia kesayanganku.
Aku bangga sekali padamu, Dong Hui.
Selamat, Tante Dong Hui.
Selamat.
Terima kasih, Ji Hoon, Ah In.
Kalau Tante dapat hadiahnya, kalian akan Tante traktir yang enak.
- Iya! Senangnya. - Hei,
- kau juga dapat hadiah uang? - Tentu saja.
Tapi karena kontesnya di tv kabel hadiahnya tak banyak.
Tetap saja,
Levelnya Dong Hui baru saja naik.
Aku tahu.
Jadi kau akan debut jadi penulis?
- Masih belum tahu. - Kok belum tahu?
Meskipun aku menang, toh akan jadi acara di TV.
Meskipun ditayangkan di TV, aku tak akan dikenali...
sebagai penulis karena drama pendek.
Karena itulah kau harus manfaatkan kesempatan ini...
untuk menulis lebih banyak program TV.
Eonni, memang lebih gampang diucapkan daripada dilakukan.
Yang pasti, kerja bagus.
Aku bangga padamu.
Oh ya, kau bilang Sadon?
Dia banyak membantumu.
Harusnya kau berterima kasih padanya lebih dulu.
Anu... Aku belum melihatnya.
Kurasa dia pulang lebih awal.
Aku baru mau turun.
Kalau gitu, ayo turun juga.
Biarkan Tante Dong Hui sendiri supaya bisa menulis lagi.
Dong Hui, teruslah menulis. Kerahkan semua kemampuanmu, oke?
- Ayo anak-anak - Iya.
Ayo turun, Nek.
Iya, ayo turun sama-sama.
- Terima kasih. - Ayo.
Dong Hui-ssi.
Hari ini aku mengundurkan diri.
Kuharap kau kerja dengan baik meskipun aku tak di sini.
- Halo? - Ini aku.
Iya, Sangmoo-nim.
Han Bon di rumah, kan?
Aku belum melihatnya, tapi kurasa dia di rumah.
Aku akan ke sana. Aku mau bicara denganmu.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : *
Diterjemahkan oleh : **
Diterjemahkan oleh : ** A
Diterjemahkan oleh : ** Ap
Diterjemahkan oleh : ** App
Diterjemahkan oleh : ** Appa
Diterjemahkan oleh : ** Appa D
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dd
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dda
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal I
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal If
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifa
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifab
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabe
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee *
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Halo, Dong Hui.
Halo.
Bisa tolong kau bujuk dia?
Apa?
Kau tak mengerti?
Kenapa dia mengundurkan diri?
Itu karena...
kami ada masalah saat mempersiapkan pernikahan.
Aku agak tergesa-gesa.
Kurasa dia menanggapinya terlalu emosional, tidak seperti biasanya.
Sebagai stafnya, kau tahu betul...
bahwa di perusahaan dia itu penting.
Jadi tolong bujuk dia supaya berubah pikiran.
Mana mungkin kulakukan itu?
Han Bonbujang sudah memutuskan.
Anda kira dia akan berubah pikiran karena...
asistennya membujuknya?
Dong Hui, kau keluarganya, kan?
Ini demi kebaikannya.
Kau banyak berhutang budi pada keluarganya, jadi kau harus lakukan ini.
Justru karena itu aku tak punya hak membujuknya.
Kurasa akan lebih baik kalau Anda yang membujuknya.
Aku pergi dulu.
Kucoba. Kucoba semuanya.
Tapi dia tak mau dengarkan aky. Bahkan telponku tak diangkat.
Betapa putus asanya aku sampai harus minta bantuanmu?
Kau bisa membayangkannya?
Kalau Seong Joon jatuh terpuruk begini kau sama sekali tak peduli?
Kalau Seong Joon meninggalkan perusahaan seperti ini,
di industri ini dia tak akan punya tempat.
Selain itu, menurutmu Papaku akan membiarkannya begitu saja?
Makanya kau harus membujuknya.
Atau bantu supaya dia bertemu aku.
=Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.=
=Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.=
Ini aku.
Aku ingin tahu apa kita bisa bicara.
Sekarang aku bersama Moong Chi. Aku akan menunggumu.
Moong Chi, menyalaklah.
Kenapa hari ini kau tak menyalak?
Menyalaklah supaya Oppa ke sini.
Enak, kan?
- Iya. - Ji Hoon, bagaimana?
Enak. tidak sehat sih, tapi...
Hei,
kalau enak, bilang saja enak.
Jangan pilih-pilih.
Iya, enak sekali.
Gitu dong, Nak. Di usia remaja sepertimu kau harus sering senyum.
Jangan terlihat murung terus, mengerti?
Iya.
Kita pulang yuk?
- Ayo. - Apa ini?
-=Eomuk=-
Kau dapat dari mana ini?
Kau makan kelewat banyak,
jadi Mama singkirkan semua di kulkas kecuali kacang.
Kau dapat dari mana ini? Katakan.
Maafkan aku. Aku terlalu lapar.
Jadi, dapat dari mana ini?
Kalian bisa turun dulu?
Iya.
Ayo, Dik.
Aku ke basemen
dan menemukan itu di kulkas.
Apa?
Hei, Kang Hee Sook,
kau mau bungeobbang?
Apa?
Anu, kau kan suka sekali makan ini
saat masih kerja dulu.
- Kapan aku suka? - Pokoknya
aku mau kasih ini padamu.
bukan untuk dia kok.
Kutaruh situ. Kau harus memakannya.
Hyeongnim, sekarang ini kau mengolokku?
Kapan aku suka makanan ini?
Kau tahu Chang Soo mengambil apa dari kulkasmu?
Dia nyuri apa?
Hei, kau ngambil apa dari rumahku?
Eomuk.
Eomuk?
Jangan nangis. Berhentilah.
Kalau kau tak sabaran, bagaimana bisa beratmu turun?
Kalau kau makan junk food begini,
olahraga yang kau lakukan akan sia-sia.
Diam. Diam.
- Stop. - Hentikan.
Hei, jangan memukulinya.
Kalau dia makan sedikit
bagaimana jadinya?
Bagaimana bisa anak bongsor sepertinya bertahan tanpa makan?
Hyeongnim jangan ikut campur.
Gini, beratnya turun memang bagus.
Tapi kau juga harus memberinya makan.
Kalau beratnya turun drastis akan sulit baginya juga.
Dia bukan lagi anakmu.
Jadi jangan ikut campur.
- Apa? - Aku salah?
Hyeongnim sudah membesarkannya
tanpa disiplin. Hyeongnim membiarkannya
melakukan apapun yang dia mau. Makanya dia jadi begini.
Sampai saat ini dia sudah turun 3 kg.
Tapi hari ini setelah makan ini beratnya naik lagi.
Berhentilah makan eomuk.
Iya.
Pake baju sana.
Kalori yang kau makan akan hilang sebelum tidur.
Ganti training sana.
Iya.
Cepat!
Iya.
Sangat menggangguku.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Hee Sook punya cara sendiri mengurusi anaknya.
Kita tak bisa mendekte harus bagaimana.
Tetap saja, caranya itu terlalu kasar dan kejam.
Aku yakin Chang Soo menderita.
Aku ingin pindah secepatnya.
Kurasa akan lebih baik kalau Chang Soo hilang dari pandanganku.
Aigoo.
Aku yakin, kau akan lebih baik.
Kurasa kau benar.
Cobalah untuk sementara jangan mengkhawatirkan Chang Soo.
Demi kebaikanmu sendiri.
Konyol sekali dia.
Dia dulu..
baik padaku saat aku Ibunya.
Dia pantas mendapatkannya.
Ji Hoon bagaimana?
Tak tahu.
Hee Sook membesarkannya dengan ketat sekali,
jadi dia agak sulit terbuka denganku.
Dia juga masih jarang mengulas senyum.
Yang dilakukannya hanya membaca buku.
Kurasa dia juga punya masalah.
Aku tak tahu gimana caranya membesarkan anak-anak.
Aku tak percaya...
orang tuaku membesarkan kami berempat hingga sejauh ini.
Aku tahu.
Oh ya, aku hanya ingin...
Samgyeopsal jadi Chang Soo bisa memakannya sepenuh hati.
Jangan terlalu kasar padanya.
Aku sama sekali tak kasar.
Kau kira dia akan berubah dalam semalam?
Ji Hoon berbeda.
Jangan membicakan Ji Hoon lagi.
Sayang!
Yang kau pedulikan adalah Chang Soo.
Bagiamana kau tak peduli padaku?
Kontrak kantornya bagaimana?
Apa kau tak seharusnya tanyakan?
Kontraknya sudah kutandatangani.
Bagaimana?
Orang tuaku...
bahkan tak memberi sepeserpun.
Jadi aku cari yang murah dengan bantuan temanku.
Jadi apa yang akan kaulakukan?
Apa maksudmu?
Aku secara tak adil dipecat dari acara. Apapun caranya aku akan dapat gantinya.
Kita lihat saja.
Akan kubalas ketidakadilan...
dan dendam yang kuderita karena tak punya keluarga kaya.
Terus Chang Soo bagaimana?
Tolong jangan menyerah padanya.
- Sayang. - Hentikan.
Aku akan sukses dalam karir dan dapat banyak uang.
Aku akan menyuruhnya sedot lemak dengan uang
dan menempatkannya di posisi bagus kelak saat dia dewasa.
Jadi jangan menyerah, rawat dia hingga jadi orang yang sehat.
Apa?
Untuk bisa sehat berat badannya harus turun.
Omona, benarkah?
Iya.
Omo.
Kau pasti senang sekali. Ayo silakan duduk.
Iya.
Aigoo
- Aku senang sekali. - Iya, aigoo.
Tteok ini enak sekali.
Aku tak tahu kalau cucumu jadi penulis
Aku juga.
Dong Hui lama sekali sungguh berusaha keras untuk jadi penulis.
Aku yakin begitu.
Jadi penulis memang susah.
Aku ingin tanya para jagganim...
bagaimana bisa mereka dapat ide bagus.
Saat aku menulis surat
menulis, "apa kabar? Aku baik-baik saja."
Setelah itu, tak tahu harus nulis apa lagi.
Aku hanya menulis
"Jaga diri baik-baik."
Begitu kelar sudah suratku
Temanku mengira suratku setengah hati dan kesal padaku.
Semenjak itu dia tak pernah menelponku.
Benarkah?
Dia teman terdekatnya...
dari SMA.
Begitu ya.
Kenapa kau tega sekali? Kenapa tertawa?
Ada apa?
Wajahmu selalu datar begitu,
jadi sulit mengartikannya kau senang atau sedih.
Kau bahkan menyuruhku untuk tidak pasang muka menyedihkan...
dan harus mengikuti malaikat maut.
Bukannya kau bilang berhati dingin?
Dan sekarang cucumu jadi penulis
kau sampai senyam-senyum melulu.
Karena aku bahagia sekali.
Sadon, berhentilah tertawa.
Tidak masuk akal.
Aigoo.
Apa itu?
Sayang sini makanlah tteok.
Siapa yang bawa?
Dong Hui jadi penulis.
- Benarkah? - Iya.
Jadi Sadon Eorun bawa ini untuk merayakan.
Berita bagus.
Cobalah.
- Enak. - Iya, kan?
Belum lama ini, Seong Joon mengajarinya menulis.
Kurasa berhasil.
Oh ya. Seong Joon sudah berangkat kerja?
Tidak.
Kenapa tidak?
Katanya lagi libur Sekarang di kamarnya.
Oh ya?
Seong Joon.
Ayah.
Kau tak kerja?
Sebentar.
Pakai mantelmu, ikut aku.
Silakan, kopi dan kuenya.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong kafemu nyaman dan tenang.
Iya, kan. Susah payah aku mendekornya.
Kim Geum Ja Samunim mana? Bukannya dia selalu bersama kalian?
Itu lho yang punya tempat les Geumbit.
Hagwon-nya ditutup...
dan pindah ke kota asalnya.
Benarkah? Sayang sekali
Dia sudah menjalankan tempat les itu Selama 20 tahun.
Aku tahu.
Yang pasti, kuharap kafemu laris manis.
Terima kasih.
Kalau mau kopi lagi, bilang saja. Kalian boleh minum sepuasnya.
Iya. Terima kasih.
Sama-sama.
Ngomong-ngomong, Geum Ja akan baik-baik saja?
Aku juga khawatir.
Aku tak pernah menyangka dia ditahan.
Tidak ada yang tahu.
Aigoo.
Menurut kalian siapa yang membocorkan ke polisi mengenai rekening bodongnya?
Entahlah.
Aku tak tenang setelah dengar apa yang terjadi padanya.
Oh ya, kau dengar...
Jo Moo Gyeom Daepyonim membeli gedungnya Geum Ja?
Kau yakin?
Dia punya kenangan yang tak mengenakkan di Bangbae-dong?
Kenapa dia membeli semua properti di sini?
Kubilang juga apa.
Pemilik mini mart Mina dan Geum Ja...
adalah saksi kecelakaan karena sopir mabuk itu, kan?
Maksudmu apa?
Tak masuk akal.
Selamat datang...
Hyun Woo.
Semuanya baik-baik saja?
Iya.
Aku kemari untuk lihat kau ngapain.
Aku kerja di kafe.
Ada 2 pembeli.
Kau kenapa?
Kau rupanya.
Halo.
Kurasa Anda semua kemari untuk ngopi.
Iya. Kami baru saja selesai minum.
Benar. Kami sudah selesai ngopi.
Kopinya makasih, Jeong Eun.
- Kami menikmatinya. - Imo, ada apa?
Sampai nanti.
- Kami permisi. - Iya.
Sampai nanti.
Aigoo.
Kau mau sandwich timun dan kopi?
Iya.
Kud lihat pamanmu dan Seong Joon.
Kurasa mereka mau mendaki gunung.
Benarkah?
Kenapa dia di rumah Mungkin sedang libur.
Sepertinya mereka sangat dekat.
Tentu saja.
Pamanku sangat menyayangi Seong Joon.
Kasih sayangnya lebih berlimpah...
terutama untuk Seong Joon, sudah lama sekali begitu.
- Kenapa? - Karena dia tampan.
Selain itu, sampai segede itu, dia tak pernah bikin masalah.
Dia penurut sekali.
Dia putra teladan.
Karena itu Pamanku suka Seong Joon,
tapi...
Seong Joon sangat sayang pada Paman.
Begitukah?
Yang dia pedulikan hanya Ayahnya.
Dia sangat sayang Ayahnya.
Ada alasannya.
Apa alasannya?
Entah apa harus kukatakan ini padamu.
Tapi kau juga sudah menceritakan kisahmu.
Seong Joon...
sebetulnya anak yang lahir di luar nikah.
Benarkah?
Baru ketahuan saat usianya 7 tahun.
Saat itu usiaku 8 tahun, akupun sempat syok waktu itu.
Saat itulah pertama kali dia datang ke rumah kami.
Kalau kupikir-pikir lagi, hari itu benar-benar kacau.
Pamanku tak terlihat...
selingkuh dari istrinya.
Bibiku menagis dan teriak sejadi-jadinya.
Dia bilang akan bercerai dari Paman.
Benar-benar kacau. Entah bagaimana mereka bisa mengatasinya...
dan seperti sekarang ini.
Seong Joon tumbuh dengan baik.
Semuanya bersyukur dia tumbuh dengan baik.
Itu sebabnya Paman dan Seong Joon...
punya hubungan spesial.
Kisah keluargamu cukup menarik.
Mikirin apa? Pacarmu kan di sini.
Kau mau makan malam di rumahku?
Serius?
Datanglah jam 19.00.
Aku pergi dulu.
Hyun Woo-ssi.
Dadah. Aku akan ke sana jam 19.00.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Kau tak capek?
Lebih darimu, aku sering naik gunung.
- Ayo istirahat di sini. - Iya.
- Mau tteok? - Tteok apa ini?
Sadon Oh Dong Hui menang...
menulis naskah.
Begitukah?
Itu sebabnya Neneknya memberi tteok ini.
Ibumu membungkuskannya untuk kita. Cobalah.
Iya.
Kenapa kau mengundurkan diri?
Ingin saja.
Aku ingin bebas.
Tidak masuk akal.
Maafkan aku.
Apa perusahaan...
tahu kalau kau
anak yang terlahir di luar nikah?
Tidak, Yah.
Terus kenapa kau mengundurkan diri? Pacarmu beberapa hari lalu ke rumah kan.
Sepertinya tak masuk akal.
- Kami tak akan menikah. - Terus kenapa dia mengunjungi kami?
Dia ingin saja.
Dia mengunjungi kami karena kau kasih harapan.
Aku menyesal.
Meskipun itu yang terjadi. Tetap saja.
Kalau kau mengundurkan diri karena ini,
tak mempedulikan dia terluka,
nasib anak buahmu bagaimana?
Sama halnya dengan perusahaan yang mempercayaimu dan memberimu pekerjaan.
Harusnya mereka jangan kau perlakukan seperti ini.
Aku tahu.
Kau tahu, tapi begini caramu mengatasinya?
Aku berharap...
kau terus tumbuh dengan baik.
Aku khawatir...
apa kau jadi baik...
atau akan jadi anak yang memberontak.
Tapi,
tidak seperti hyeongmu,
kau tak pernah bikin masalah.
Seperti yang Ayah lihat kau tumbuh jadi pribadi yang dewasa,
Ayah sangat bersyukur.
Ayah merasa sangat bersyukur hingga Ayah meninggal.
Seong Joon-ah.
- Iya? - Kalau kau butuh...
bantuan Ayah, apapun itu akan Ayah bantu.
Ayah bisa mengorbankan hidup Ayah demi kamu.
Yah, kenapa Ayah bicara seperti ini?
Kalau kau mengundurkan diri karena mereka menolakmu...
karena kau anak di luar nikah,
kalau itu masalahnya, hati Ayah akan sakit sekali.
Yah, bukan karena itu. Aku mengundurkan diri bukan karena itu.
Lantas kenapa?
Anakku, Seong Joon. Kau bukannya tak punya kualifikasi
Kenapa harus mengundurkan diri?
Hati Ayah sakit.
Ayah.
Naas sekali. Sungguh kacau.
Banyak yang harus kita kerjakan. Bagaimana bisa dia mengundurkan diri?
Dia mengurusi tugas penting.
Bukan itu masalahnya. Tidak ada yang memimpin tim ini.
Aku memang tak suka dia,
tapi tak ada yang sebaik dia.
Aku hanya mengakui itu saja.
Oh ya, apa ini artinya Bang Sangmoo dan Han Bon udahan?
Jo Jagganim. Han Bon...
ada perjalanan dinas ke luar negeri.
Sulit menghubunginya.
- Kita gimana? - Tidak, Jo Jagganim.
Kami akan segera bisa menghubunginya.
Dia di Shanghai. Zona waktunya berbeda.
Pokoknya, akan kuberitahu dia untuk segera menghubungimu.
Iya.
Apa? Zona waktunya berbeda? Cuman selisih satu jam.
Aku harus bagaimana?
Dia bilang hanya akan mau kerja dengan Han Bon.
- Jadi kau... - Aku bingung. Aku bohong.
Bisa gila aku.
Dasar, kenapa tiba-tiba dia mengundurkan diri?
Itu yang mau kutanyakan.
Kita harus gimana? Entah bagaimana caranya, kita harus selesaikan hal ini.
Tanpa Han Bonbujang, kita tamat.
Kontrak dengan jagganim, tampil di TV bukanlah hal sulit.
Yang setelahnya itu yang lebih menantang.
Inilah masalahnya.
Han Seong Joon mengundurkan diri?
Iya.
Tidak masuk akal.
Surat pengunduran dirinya bawa sini. Akan kuterima.
Akan kuhancurkan dia.
Kita harus membawanya kembali.
Dia tidak pantas.
Karena aku keras kepala.
Dia tak tertarik menikah.
Jadi yang dipedulikannya hanya kerjaan.
Kalau kita kehilangan dia, we will suffer a heavy blow.
Jo Jagga bilang akan memutuskan kontrak kalau Han Bon tak kembali.
Banyak bonbujang yang memenuhi syarat yang bisa menggantikannya.
Dia bersikap arogan karena...
kau terus bergantung padanya.
Benar. Kuakui kesalahanku.
Tapi sekarang menyelamatkan perusahaan jauh lebih penting.
Aku tak bisa menerima pengunduran dirinya, Pa.
Kumohon, sekali ini percaya padaku.
- Tidak bisa. - Papa.
Beraninya dia menyerahkan surat pengunduran dir?
Kunyuk satu itu
akan kukubur dia.
Kalau Papa lakukan itu, aku akan mati dengannya.
- Apa? - Kenapa?
Papa kira aku tak bisa?
Kalau Papa menyakitinya, aku akan bunuh diri.
Aku akan mati.
Lho, ini saja?
Iya. Hanya ini saja.
Kok ya ringan betul.
Aku tak punya mantel bulu yang bisa disusutkan
ataupun perhiasan.
Aku tak punya apa-apa, itu masuk akal, kan.
Ini kutaruh mana?
Kalau punya laci, biar kupakai.
Ayo sini.
Bu, aku datang.
- Bu, aku datang. - Iya, kau datang.
Omo, Sadon Eorun di sini ya. Aku tak tahu.
- Iya, halo. - Halo.
Oh, anu...
Bu.
- Ibu tak bisa begini. - Jangan ikut campur.
Ibu, aduh.
Ibu tinggal seatap dengan Sadon.
Dan sekarang Ibu mau sekamar dengannya?
Sadon Dong Hui jadi penulis.
Ibu cukup memberinya selamat,
tak perlu sampai melakukan hal seperti ini.
Wanita tua itu masih tinggal dengan Dong Hui.
Dia tak akan bisa menulis.
Kenapa?
Kalau Sadon jadi jagga terkenal,
Ibu akan memintanya
mengorbitkan Ibu jadi artis?
Kenapa tidak?
Kalau butuh wanita untuk bisa membuat Song Joong Ki jatuh hati,
Ibu siap melakukannya.
Apa?
- Aduh. - Lagi pula, Ibu takut.
Kau kemari malam-malam,
tapi setelahnya Ibu sendirian.
Malaikat maut terus saja menampakkan dir di mimpi Ibu belakangan ini.
Hei, lihat saja wajahnya Sadon Eorun. Kalau malaikat maut datang
dan lihat wajahnya, malaikat maut akan lari terbirit-birit.
Sungguh tak masuk akal.
Dasar blekok.
Aigoo, kuminta dijahit kok ya jelek amat jahitannya.
Dan juga, dia sudah janji pada Ibu.
Kalau malaikat maut datang, dia yang akan mengikuti malaikat maut.
Dengan kata lain
dia menukar tiketnya denganku.
Kadang kalau kau ke bank
orang sibuk akan meminta tukar nomor antrian.
Ibu!
Kenapa kau teriak?
Pokoknya
Ibu jangan tinggal dengannya,
bertengkar lagi saja, lalu telpon aku.
Ibu dengar aku?
Kau ini.
Oh, Hyeongbu. Itu tolong taruh sini.
Baiklah, sini.
Punggungmu tak apa-apa?
Tentu saja.
Hyeongbu kan belum lama melepas gips.
Aku khawatir.
Aduh. Kau tak perlu khawatir soal itu.
Kalau aku bisa membantumu jadi jagga yang bagus,
aku sudah bersyukur.
Hyeongbu. Terima kasih banyak.
Aku tahu sulit juga untuk Hyeongbu.
Terima kasih sudah mengurusku.
Jangan bilang begitu. Tentu saja aku harus mengurusmu.
Kau satu-satunya iparku, bukan begitu?
Ini sudah cukup untuk jadi ruang kerjamu?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : *
Diterjemahkan oleh : **
Diterjemahkan oleh : ** A
Diterjemahkan oleh : ** Ap
Diterjemahkan oleh : ** App
Diterjemahkan oleh : ** Appa
Diterjemahkan oleh : ** Appa D
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dd
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dda
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal I
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal If
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifa
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifab
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabe
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee *
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Aku lapar.
Oppa.
Ah In-ah.
Oppa, makanlah ini.
Apa ini?
Jajanan yang kudapat di sekolahku.
Karena ingin kuberikan pada Oppa
makanya tidak kumakan.
Ah In-ah. Makasih banyak ya.
Oppa, semangat ya!
Han Ah In.
Bibi.
Ah In-ah.
Bibi tidak akan memarahimu.
Aku salah.
Tidak, kamu tak seharusnya bilang begitu.
Ah In ingin membantu Oppa
itu wajar kok.
- Apa? - Akan tetapi,
Bibi tidak punya anak perempuan, kan?
Karena itu, Bibi sangat sayang pada Ah In.
Chang Soo Oppa juga Bibi rawat.
Ah In juga ingin Bibi rawat sekalian.
Apa?
Ah In sayang.
Kalau kamu tinggal dengan Bibi bagaimana?
Maafkan aku. Aku tak akan melakukannya lagi.
- Chang Soo. - Ayah.
Ini, makanlah.
Cepat.
Ajubeonim(Kakak Ipar).
"Anna Karenina", novel karya Leo Tolstoy
yang dinilai sebagai karya sastra paling luar biasa...
di antara novel karya Tolstoy yang lain.
Begitukah?
Aku sudah lama tak baca buku.
Novel ini menggambarkan...
kehidupan di lingkungan aristrokrat Rusia
di tahun 1870-an.
Dan latar belakangannya adalah perselingkuhan Anna.
Ajubeonim tahu bagaimana awal dari novel itu?
Dengar ya Jesu(Adik Ipar).
Seperti yang kukatakan aku sudah lama tak baca buku.
"Keluarga yang bahagia mirip satu dengan yang lainnya."
"Keluarga yang tak bahagia..."
"tidak bahagia dengan jalannya sendiri-sendiri."
Iya.
Aku lebih suka mengubah kata-katanya...
dengan sesuatu yang menggambarkan situasiku hari ini.
Bagaimana?
Anak yang kurus itu cantik dengan caranya sendiri...
sementara anak yang gemuk itu mirip
hanya dengan satu alasan.
Apa?
Ajubeonim ingin Chang Soo terlihat seperti
anak gemuk yang lainnya?
Tidak, Jesu.
Kalau Ajubeonim jadi suamiku,
tak akan kubiarkan begitu saja.
Tak bisa...
Aku tak akan jadi suamimu.
Maaf. Maafkan aku, Jesu.
Ajubeonim...
mau memberi Chang Soo makan lagi?
Tidak. Tidak.
Aku tak akan melakukannya lagi.
Terima kasih sudah mengundangku.
Aku tak tahu harus pakai apa,
jadi aku pakai ini saja.
Mengundang?
Kau bukan pertama kalinya ke sini.
Kau sering ke sini seolah rumahmu sendiri.
Sekarang kau berterima kasih karena kuundang.
Tetap saja, saat pria mengundang wanita ke rumahnya untuk makan malam,
pasti artinya sesuatu lebih dari sekedar makan malam.
Jangan berharap terlalu banyak.
Aku hanya ingin masak untukmu karena saat kemping aku tak sempat melakukannya.
Pokoknya
di buku disebutkan tahapan pertama pria dan wanita...
jadi dekat adalah si pria mengundang si wanita ke rumahnya.
Buang saja buku itu.
Tetap saja, kau membelikanku sebotol wine.
Oh ya?
- Kau suka pasta? - Iya.
Kau tak perlu ke dapur.
Aku juga jago masak.
Tahu kok.
Tapi harusnya kau istirahat. Kau sudah seharian berdiri.
Duduk di sana.
Iya.
Oh ya,
kau cantik pakai baju itu.
Apa?
Kau cantik mengenakan baju itu.
Oh, iya terima kasih.
Sebentar ya.
Halo?
=Anda kencan dengannya?=
Katakan saja.
=Han Seong Joon beberapa hari lalu menyerahkan surat pengunduran diri.=
=Kurasa rencana kita harus diganti.=
Kau menemukan sesuatu mengenai ibu kandungnya?
=Sebetulnya, aku tak menemukan informasi apapun.=
=Kurasa kita harus mencari tahu dengan cara lain.=
Baiklah. Coba cari tahu lebih banyak lagi.
=Selamat menikmati waktu bersamanya.=
Anu, bukan seperti itu.
Omo. Angkat telpon saja kenapa mesti ke kamar?
- Bukan apa-apa. - Kau menyembunyikan sesuatu?
Dasar.
Enak.
Ngomong-ngomong, kenapa
kamarmu sampai dikunci dobel? Sudah lama aku penasaran.
Kenapa kau penasaran?
Lagipula, kau punya maket lingkungan sini.
Terlihat nyata dengan lampu dan semuanya.
Kau lupa kerjaanku apa? Aku ini arsitek.
Benar juga.
Aku orangnya rapi sekali.
Aku paling tidak suka saat ada yang menyentuh barang milikku.
Saat aku kuliah di Amerika,
teman sekamarku selalu saja menyentuh barang-barangku.
Jadi kuhajar dia.
Kami berdua akhirnya diusir dari asrama karena hal itu.
Kau harus belajar mengendalikan amarahmu.
Kau tak bisa ya lebih tenang?
Karena kau bisa jangan coba-coba memaksaku.
Yang pasti, orang paling tenang yang pernah kukenal adalah
Seong Joon.
Tapi kurasa Seong Joon pasti sangat kesepian.
Ibu dan hyeongnya
bukanlah keluarganya.
Tidak, tak pernah begitu.
Keluargaku bukan orang seperti itu,
dan Seong Joon anak yang sangat baik.
Di samping itu, dia pintar dan bisa diandalkan.
Yang pasti, sejak awal dia berbeda sendiri.
Kami saling memahami. Dia tak punya ibu, dan aku tak punya ayah.
Dia pasti merasa kesepian.
Tapi tak diperlihatkannya. Itu yang membuatku kasihan padanya.
Kau tahu Ibu kandungnya?
Tidak. Kami belum pernah melihatnya,
ataupun membicarakan tentangnya.
Di rumah kami seolah jadi topik yang tabu.
Ayo. Diamlah, Moong Chi.
Jangan menggonggong. Diam ya.
Kau di sini.
Iya.
Kenapa kau berdiri di sana begitu?
Mulai sekarang, bukannya kau harus kerja lebih giat lagi?
Sekarang langkahmu lebih dekat lagi meraih impianmu jadi penulis
yang akan menghasilkan banyak uang dan bertemu aktor tampan setiap hari.
Selamat. Selamat ya.
- Bonbujangnim. - Aku bukan bonbujang lagi.
Tanpa Bonbujangnim rasanya hampa.
Semua pada awalnya merasa seperti itu.
Yang kumaksud bukan orang lain.
Maksudku, aku.
Dong Hui-ssi, aku yakin kau bisa tanpa aku.
Aku tahu kau bisa.
Tapi saat kau di sana,
aku merasa punya pendukung yang bisa diandalkan. Aku saja yang tak pernah bilang.
Dong Hui-ssi.
Kau pernah tanya apa mimpiku, kan?
Bonbujangnim, apa impianmu?
Sudah lama sekali aku ingin tahu.
Membuat drama yang membuat hati nyaman
dan memperlihatkannya pada banyak orang.
Kenapa? Jawaban tak terduga dari seorang produser?
Tidak, justru aku senang.
Kau dan aku punya impian yang sama.
Aku tak menulis naskah drama.
Tentu saja, aku juga tak memproduseri drama.
Lantas, kau akan menyerah untuk mewujudkan impianmu?
Kemarin Bang Sangmoo menemuiku.
Dia memintaku menghentikamu mengundurkan diri.
Dia minta tolong padaku yang tak berdaya.
Begitu ya.
Tapi aku tahu ini tak bisa kuhentikan.
Hanya saja aku khawatir
kalau kau berhenti sekarang kau tak akan bisa kerja di industri ini lagi.
Itu yang kukhawatirkan.
Bang Sangmoo sepertinya bilang begitu juga padamu.
Kalau kau pikirkan, kurasa dia tidak salah.
Sebelum menyelesaikan kerjaan yang kaumulai kau berhenti.
Kau menyuruhku untuk lebih percaya diri,
dan tak menyerah pada impianku sebagai seorang penulis.
Yang bisa kukatakan padamu adalah...
Maksudku...
Yang kukatakan padamu sebagai seorang teman
yang impiannya sama denganmu adalah
kau jangan menyerah.
Apapun alasannya, kurasa kau tak boleh menyerah
mewujudkan hal yang telah lama kauimpikan.
Oh ya, aku minta tolong padamu.
Kau harus lakukan ini untukku.
Apa?
Mulai sekarang aku ingin kerja lebih giat lagi,
dan dalam 10 tahun mendatang berusaha jadi penulis terhebat di negara ini.
Saat itu, kau mau memproduseri dramaku?
Kalau bersedia, akan jadi
kenangan yang lain di antara kita.
Yang kau deketin seperti ini sudah berapa wanita?
- Apa? - Tak apa-apa.
Aku bukan tipe orang yang suka mengungkit masa lalu.
Bukannya di buku yang kaubaca disebutkan
pasangan kekasih tak seharusnya membicarakan masa lalu masing-masing?
Tidak boleh? Aku belum selesai membacanya.
Kurasa aku terlalu banyak minum.
Aku harus tetap sadar.
Mereka berdua itu harus kuapakan?
Kalau kulihat
mereka saling suka.
Kuharap hubungan mereka berdua lancar.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Father, I'll Take Care of You=-
Sebetulnya aku punya adik yang seumuran denganmu Seong Joon-ssi.
Begitukah?
Kurasa sekarang aku bisa menemukan Ibumu.
Sudah membesarkanku hingga sekarang
terima kasih banyak, Nek.
- Kau kemari untuk makan? - Iya.
Bu, tolong jangan menyuruhku keluar untuk main.
Aku merasa kau...
orang yang baik.